Pippa, Pippa... la gente si urla addosso continuamente.
Nella mia famiglia, questa... questa la chiameremmo una conversazione.
Aspetta un attimo...
Sam, Pippa non sta dimostrando alcun rispetto per il protocollo o la convenienza...
Pippa, non far caso a quello che dico. Un secondo.
Dunque, Sam, lei mi ha boicottato per oltre una settimana.
Ti daro' cinque partite se la chiami e la convinci a darmi una tregua,
e a venire a trovarmi, e mettere fine a questa idiozia!
Cioe', Sam, ho... ho lasciato 50 messaggi a questa persona...
Che e' molto piu' di quello che meriti!
E ti dico, Sam, sono molto preoccupato che...
Cioe', non sono preoccupato per te, Pippa! Non sono preoccupato, okay!
Comunque, chiama e conferma Sam.
E Sam... oppure...
Questa e'...
Pippa...
Stronza.
Ah, Danni! Sei cosi' incantevole. A che ora stacchi?
- Perche'? - Ho bisogno del tuo aiuto.
Non posso. Inventario.
Cosa, di notte? No...
Tutta la notte. Troppi dipendenti hanno le mani lunghe. La direzione sta dando di matto.
Ma...
Alcina! Alcina!
Alcina.
Non posso aiutarla, signor Balagan.
Quella matta di Barbara pensa che le cameriere rubino...
Sempre noi! E ora abbiamo una riunione d'emergenza...
Cosa stai facendo?
Benvenuto all'hotel Huxley, signore.
Abbiamo ordinato cento tavoli da banchetto, abbiamo ricevuto cento tavoli da banchetto,
- ma la ristorazione ne ha solo 60! - Barb...
400 bistecche... sparite! 30 casse di vino... scomparse!
Alla ristorazione sono tutti dei ladri.
- E allora fai qualcosa! - Sto indagando, ci sono vicino. Calma!
No, no, Barbara, e' giusto! Hugo e i ladri sono molto vicini.
Balagan, questa e' una conversazione privata.
100 mila dollari in un trimestre!
Come possiamo anche solo tentare di spiegare una perdita simile?
Professionisti!
Gli Huxley faranno piazza pulita, e se salto io, salti anche tu.
- Andiamo... - Il rapporto dell'indagine. Nel mio ufficio.
- Cinque minuti! - Un abbraccio?
- E' ridicolo Barb! - Buonasera.
Vedi Hugo, dovevi fare il prete, cosi' avresti dovuto baciare solo l'anello del tuo capo.
Cosa diavolo vuole, Balagan?
Ho un compito che solo tu puoi portare a termine.
Gia', beh, non sono il suo galoppino, e l'ha sentita.
Fai tutto quello che il tuo capo ti chiede di fare?
Certo che no. Faccio solo finta.
Ehi, Hugo, Hugo!
Il piatto del giorno era in offerta speciale. Solo 2.99.
Sai cosa? Mi e' passata la fame.
Non piangere, Hugo.
Ehi, signor B. Che gli prende?
La comunicazione fra specie e' densa di difficolta'.
Gurjit, se ti do un indirizzo... e lo scrivo a caratteri grandi, in grassetto,
pensi di riuscire a trovarlo, e a mandare un messaggio urgente per me?
50 dollari.
E' per la mia amica, Pippa.
30 dollari?
Pippa? Si', certo. 40 dollari vanno bene.
Bene.
Oh, io stacco alle 7.
Pagamento alla fine... si'?
Meta' in anticipo.
Vuole del pollo?
Ha un odore terribile.
No, meta' adesso, o puo' consegnarlo da solo!
Sam... sei troppo lento.
Niente partite!
Pippa, Gurjit non ti ha fatto avere il mio messaggio?
Lo strozzero'.
Sam, la tua tesi di dottorato e' insignificante rispetto alle mie necessita' urgenti.
Stai diventando egocentrico. Dove l'hai imparato?
Rispondi, Gurjit.
Endgame 1x13 - Season Finale Deadman Talking
Traduzione: Seadrop, Lory88, RiccardOne, Oneiros, Sayda, MalkaviaN, Jhnnap.
Synch: MS, ghostwriter Revisione: ghostwriter
www. subsfactory. it
Dovremo prendere qualcun altro, ma sembra una cosa cosi' insensibile...
Chi e' morto?
Gurjit.
Cosa?
E' morto ieri sera.
Sul serio?
Si'... era come un figlio per me.
Gli ho insegnato a vivere, amare, lavorare.
Cos'e' successo?
La polizia ha detto che e' stato un incidente.
Aveva bevuto, giu' all'argine, proprio qui vicino.
Hanno detto che ha battuto la testa, e' caduto ed e' affogato.
Le ultime parole che gli ho detto sono state "Ho perso l'appetito", cioe'...
Se avessi saputo, chissa' cosa gli avrei detto.
E' successo dopo il lavoro? O piu' tardi? C'era qualcuno con lui?
No, nessuno ha visto nulla.
Staccato dal lavoro alle sette, morto alle nove... Cos'è l'uomo.
E io mi preoccupavo degli ammanchi dall'inventario, mentre uno di famiglia moriva.
Barbara?
C'e' altro?
Quando Gurjit e' stato assunto, ci sono stati dei problemi con l'assicurazione,
aveva l'epatite C, e per avere l'assicurazione,
ha dovuto firmare una clausola che lo obbligava a non bere.
La polizia lo ha trovato con una bottiglia vuota.
Si sa che la gente dice bugie, Barbara.
Mi scusi.
Danni...
Ci puoi credere? Cosa gli e' passato per la testa? Una bottiglia intera di Rum!
Uno che si curava una birra light per ore... di colpo beve come una spugna?
Era depresso?
Non avevi notato quanto era felice?
Gli stupidotti sembrano sempre felici.
Cosa?
Si stava per sposare.
Davvero? Con chi?
Lucinda, del centro benessere.
- La massaggiatrice? - Si'.
Gurjit e Lucinda?
La conosci... calda, dolce, delicata...
Sembra una torta.
Mi ha fatto un massaggio e ha insistito perche' mi girassi verso nord.
Ma mi ha fatto bene.
Credi che la sua morte e i furti siano collegati?
- Non pensi che sia stato un incidente? - Non penso ancora niente.
Pippa. Gurjit stava venendo da te e adesso e' morto. Ciao.
Forse questo attirera' la tua attenzione.
Non so che dire, non vuole andare a casa.
Puo' restare qui quanto vuole.
Okay.
Tom dopo vorrei parlarle per la commemorazione di Gurjit.
Si', certo, mi farebbe piacere aiutarla.
Non c'e' fretta.
C'e' qualcosa che posso fare Lucinda?
Lucinda, andra' tutto bene.
Le mie piu' sincere condoglianze. Gurjit era...
una persona davvero unica.
Lei chi e'?
Tom Mody. Sono...
Ero, il coinquilino di Gurjit.
Sa, non posso crederci.
Forse Lucinda vuole dell'acqua?
No.
Tom, forse un caffe'...
Fazzoletti, ha bisogno di fazzoletti.
Si'...
Ho perso la mia fidanzata,
il dolore e' vero come la perdita ma...
il tempo e' tuo amico.
Sono preoccupato per il modo in cui e' morto Gurjit, posso farti qualche domanda?
Era sconvolto per qualcosa?
Lo hai mai visto bere? Magari quando avete annunciato il fidanzamento...
Aveva dei nemici?
Problemi con la tua famiglia?
Okay.
Forse non approvavano il tuo fidanzamento?
I miei genitori lo adoravano.
Questo e' molto bello. E la sua famiglia?
Non l'ho mai incontrata.
Non approvavano?
Viveva a Phoenix.
Tieni Lux.
Forse ne ha passate abbastanza.
Si', si', Tom ha ragione.
Per ora, il pianto e' la miglior cosa.
Signor Balagan la stavo cercando.
E io cercavo te.
Lo sa che odio il gossip.
Ma certo.
Ma ieri sera sono andata da Hugo per dirgli che ho trovato un orologio nella 813.
Uno di quelli stupidi con cui non riesci nemmeno leggere l'ora e, beh...
Si'?
Gurjit e Hugo stavano litigando.
Beh, erano come padre e figlio.
Voglio dire che stavano litigando davvero,
facevano cosi' e si insultavano a vicenda.
Litigando...
Sei uno stronzo.
Tu pezzo di...
Togliti tu grasso...
E hanno fatto a pugni.
Pugni? Davvero?
Signori...
Perche' stavano litigavano?
Non lo so, sono arrivata tardi, ma sembrava un western...
Che ore erano?
Le 6.45.
Prima che Gurjit staccasse. Hugo ha detto di averlo visto prima, per l'ultima volta.
Signor Balagan e' stato quel bullo di Hugo a uccidere il povero Gurjit?
Mi hai ucciso? Bastardo.
Ti faro' un... Figlio di...
Ho un rompicapo da risolvere. Grazie Alcina.
Andatevene.
Ho detto di andarvene.
Cribbio ma chi e'?
Toc toc, apri la porta, ho qualcosa per te da parte di Masha.
Di cosa diavolo stai parlando?
Ricordi d'infanzia, un animale grosso e stupido beffato da un ragazzino.
Come te la passi Hugo?
Per noi guardie di sicurezza e' dura quando qualcuno dei nostri se ne va.
Stavo raccogliendo le cose di Gurjit.
Con la porta chiusa?
- Il lutto e' un fatto privato, Okay? - Lui era come un figlio per te, si'...
Per quanto tempo ha lavorato qui?
Due anni.
E' stato addestrato in uno delle migliori scuole per addetti alla sicurezza d'albergo.
Impressionante.
Si'... ha passato un po' di tempo a Washington, aveva buone referenze, cosi' l'ho assunto.
Ha detto di essere nato a sei isolati da qui.
Si', ma la famiglia si e' trasferita tutta a est. Penso che stiano a Phoenix adesso.
Che altro?
Era un patito dei Delfini.
Amante degli animali?
I Miami Dolphins,
La squadra di football, Balagan, vive in una caverna?
Felicemente. Vedo che ti stai occupando della sua roba.
Ah, e' sono solo...
stupidaggini di Gurjit.
Ma ti ci aggrappi come ad una reliquia di San Nikolai.
Non e' niente.
- Mi piace il niente. - Andiamo Balagan, davvero!
Gli effetti personali di un morto? Li vuole proprio?
No, hai ragione.
Hugo...
Che stadio del lutto rappresentano questi?
Non sono soldi miei.
Chiaramente.
Li ho trovati nella scrivania di Gurjit.
Tale padre, tale figlio, si'?
Erano attaccati sotto il primo cassetto. La stavo svuotando per l'arrivo di suo zio.
Sono molti soldi, Hugo, per un assistente di un sempliciotto.
Forse non credeva alle banche.
O forse ha venduto trenta casse di vino.
Forse dovrebbe chiudere il becco.
Forse e' questo il motivo per cui avete litigato ieri sera?
- Quale litigata? - Colpa della revisione contabile di Barbara?
O non voleva darti la tua parte?
Ne' l'uno ne' altro.
Beh, adesso hai la tua parte.
Non sono un ladro.
Gurjit e' andato alla Bill Landers School per la sicurezza negli hotel, e gli ho chiesto
di chiamare Bill per convincerlo a parlare al congresso che sto organizzando. Quel tipo e' una leggenda vivente!
E non voleva farlo.
E' per questo che sei ricorso al pugilato.
Era uno stronzo testardo.
Sono queste le ultime parole che gli hai detto?
Non hai idea da dove vengano i soldi?
Ehi, signor B.!
Cosi' tanti soldi, Gurjit.
Ma sei davvero capace di derubare l'hotel?
Per questo sei morto?
Il cavaliere muove cosi', vero?
Cavallo.
Si chiama cavallo.
Ehi vuole sapere di piu' su di me? Parli col mio compagno di stanza.
Vai via.
Pensavo volessi vedermi.
Pippa?
Pippa... aspetta!
- Ti chiedo scusa. - Mi dispiace.
Non posso crederci.
Era sulla mia veranda ieri sera.
A che ora?
7.30?
"Scuse accettate."
Un biglietto divertente.
Ha detto che voleva invitarti al suo matrimonio,
ma che... non l'avrebbero fatto all'Huxley.
Tu cosa gli hai detto?
Gli ho detto di invitarti lo stesso.
Non posso credere che sia morto.
Stava cominciando a piacermi.
Come uno scocciatore, si'.
Un'altra morte di cui puoi far finta che non ti importi.
M'importa solo della vita, Pippa.
Vieni.
Gurjit era ubriaco...
ma non aveva bevuto.
C'e' una banda di ladri che agisce nell'hotel.
Oh, e soldi nascosti.
E tutto cio' mi fa domandare...
E' caduto dall'argine,
o l'hanno spinto?
Potrebbe avere a che fare con Rosemary?
Pippa non rovinarmi la giornata, per favore.
Emil Shirt ha detto che ha incontrato qualcuno all'Huxley.
Forse Gurjit... era quello che l'ha pagato...
Gurjit? L'infiltrato? No, e' ridicolo, Pippa.
Mentre parlavamo, ho visto un tipo in un'auto nera davanti a casa mia.
Stava li' seduto e basta.
E la macchina se n'e' andata quando e' andato via Gurjit?
Se n'era gia' andata.
Percio' Gurjit e l'auto non sono collegati. Stai diventando paranoica?
Detto da te? Divertente.
Dove andiamo?
Beh, tu vai all'argine.
Se va bene, avrai piu' fortuna di Gurjit.
Il mio compagno di stanza se n'era andato, e ne stavo cercando un altro su internet,
quando Gurjit mi ha detto che voleva una stanza.
Si stava trasferendo qui dall'est?
Gia'... si', e' stato un grande compagno.
Eravamo intimi.
Mi manchera' davvero. Eravamo uniti.
Che altro mi puo' dire di lui?
I suoi genitori vivevano a Phoenix. Ne' fratelli ne' sorelle.
Ha studiato Sicurezza alla Landers.
Ha lavorato a Washington per un po' prima di venire qui e...
ed e' un patito dei Dolphins.
Oh, gia', la squadra.
Si', so tutto al riguardo.
Aveva nemici? Era nei guai?
- La polizia dice che e' stato un incidente. - Forse e' cosi'.
Mi parli di Lucinda.
Io... non so cosa dire.
Lei e Gurjit litigavano?
No, no, lei... non farebbe del male ad una mosca.
E' vegetariana.
Anche Hitler lo era.
Cosa stava facendo ieri sera tra le sette e le nove?
Esaminavo i conti con Barbara.
Non pensera' che...?
Lei lo pensa?
Ehi, si', grazie. Grazie molte.
Allora, cosa fa qui?
Responsabile acquisti dell'hotel.
Qualsiasi cosa serve all'hotel, io la trovo e valuto il prezzo.
E che mi dice dei furti all'hotel?
Beh... e' tutta colpa mia.
Compro delle cose cosi' belle che i clienti non possono fare a meno di prenderle.
O forse e' stato il personale dell'hotel?
Abbiamo trovato del denaro...
Attaccato sotto la scrivania di Gurjit.
Si', al riguardo...
Ogni volta che una celebrita' soggiornava all'hotel, Gurjit vendeva...
il numero di camera e altra roba ai paparazzi.
Credo di dover guardare tra le cose di Gurjit, la sua scrivania, la stanza e...
- Pensavo non potesse lasciare l'hotel. - Un re ha dei pedoni.
Giusto.
Questo mi piace.
Si', e' valido.
Non si preoccupi, non guardero' nella sua stanza.
No, no, va bene, perche' non si fa un riposino?
La roba di un morto? Non lo so.
Non e' morto di lebbra, Sam. E' stato ucciso.
Rilassati.
Pippa...
- Jason. - Stai risolvendo un altro omicidio?
Quindi e' stato ucciso.
Aspettero' l'autopsia.
Arkady lo conosceva. E' curioso.
Beh, fammi sapere quando lo risolve.
Ehi, cosa facciamo a proposito di Sebastian Wilks?
Niente. Senti, te l'ho detto, abbiamo le mani legate per un po'.
Ha ucciso mia sorella, e io dovrei aspettare cinque anni
che qualche unita' operativa federale si tiri fuori il dito dal culo e lo arresti?
Gia'.
No.
Bel posto.
E' di Gurjit?
Si'.
Gurjit stava per diventare papa'.
Un attimo!
Arrivo!
- Salve... - Credi di essere furbo?
No, no, no, no.
Stai fuori dagli affari privati degli altri,
patetico pervertito.
Stiamo cercando di mandare un biglietto di condoglianze ai genitori di Gurjit,
ma nessuno sa come contattarli.
Magari Lucinda...
Non posso smettere di pensare a quella povera ragazza.
Quando io persi mio marito...
Sammy...
Magari dovresti parlarle.
Cos'e' successo?
Mi hanno preso a calci in culo. Letteralmente.
Chi farebbe una cosa del genere?
Hai tagliato i capelli?
Un tipo...
e' entrato nell'appartamento di Gurjit, ha iniziato a colpirmi e mi ha detto:
"Stai fuori dagli affari altrui, patetico pervertito".
Povero Sammy.
Ehi, cos'hai portato?
I tuoi capelli, sono...
Gurjit stava per diventare padre.
Lucinda e' incinta?
Le devo assolutamente parlare.
Forse e' per questo che Gurjit aveva bevuto?
Costretto al matrimonio a causa di un figlio che non voleva?
Puo' darsi.
Tom non ha detto che Gurjit stava per diventare padre.
Forse gli hanno detto di non dirlo a nessuno, e' solo di dodici settimane.
La cronologia del browser e' stata cancellata.
Porno.
Un uomo con una fidanzata deve coprire le proprie tracce.
Controlla i file recenti.
Che cos'e'?
Gurjit e' un pervertito.
Direi!
Visto? Porno.
Ehi, e' quello stronzo che mi ha picchiato.
Oddio... Quello e' Trent Karlson.
- Un tuo amico? - E' un famoso giocatore di hockey.
Vero, gioca nel Toronto.
No no, e' stato prestato al Dallas per la prima squadra,
e quella non e' sua moglie. Sua moglie e' una famosa cantante country.
Alcina, ti piace l'hockey?
Trent sta al quarto piano.
Sono arrivati martedi'.
Domani c'e' la grande partita, e trionferemo.
Benone! Allora...
Gurjit...
non e' un pervertito, e' un imprenditore.
Paparazzi...
Ricatti...
Forse hai fatto un torto alla persona sbagliata?
A giocare col fuoco ti bruci per forza.
C'e' piu' in te, Gurjit, di quanto pensassi.
Scacco!
Matto.
Devo parlare con questo Trent Karlson.
Signor Balagan.
- Che c'e'? - Gurjit...
stava ricattando Trent.
Trent e' andato a picchiarlo.
Perche' Trent vorrebbe picchiare qualcuno che ha gia' ucciso?
A rigor di logica, Trent non c'entra con l'omicidio di Gurjit.
Chi mi sto perdendo allora?
Caffe' per me.
Prego.
Per te, Lucinda?
No, grazie.
Sicura? Magari un the?
Hai il the allo zenzero?
No, mi dispiace.
The Tulsi? Infuso di tiglio?
The alla menta? E' biologico.
No, grazie. Non si e' mai troppo attenti.
Allora, parlami di Gurjit.
Lui...
Mi aveva chiesto di uscire, tipo, 18 volte prima che gli dicessi di si'.
Mi ha sfinita, era cosi' carino.
E giustamente.
Non so cosa voglia sapere di preciso...
Stai andando bene. Qualunque cosa.
Era...
nato qui. I suoi genitori hanno ritrasferito la famiglia a est.
Gurjit ha studiato sicurezza alberghiera al Landers e poi si e' trasferito qui.
Siamo diventati amici,
passavo molto tempo con lui e Tom, pero' poi...
circa sei mesi fa...
Gurjit era felice all'idea di diventare di padre?
- Lei come lo...? - So che il momento e'...
pessimo, ma il tuo bambino crescera' sano,
e ti dara' una ragione per vivere.
- E' di Gurjit? - Certo.
Gurjit era cosi' felice.
Sarebbe rimasto a casa con Indigo quando sarei diventata infermiera.
Infermiera?
Si', sono a meta' strada.
Ne ho abbastanza di fare massaggi a ricche teste di cavolo ingrate.
Senza offesa.
Tranquilla.
Quindi...
Non eri preoccupata per il bambino?
Perche' avrei dovuto?
Una persona con conoscenze da infermiera dovrebbe sapere
che l'epatite C complica la gravidanza.
Epatite C? Io non...
Gurjit aveva...?
L'epatite C.
Perche' non me l'ha detto?
Si trasmette raramente per via sessuale. Solo col sangue.
Percio' magari...
Un altro segreto.
Ne conosci altri?
Devo andare.
Mia madre sta aspettando.
Ti riferisci a Gurjit che ricatta i giocatori di hockey?
- Scusi? - O che vende info ai paparazzi?
- Una cosa del... - Cosa?
Come non detto.
Grazie, Pippa.
Davvero non sa che hai l'epatite C?
Forse.
O forse e' una brava attrice.
Mi sono tagliata.
Stai usando il mio rasoio?
Lo faccio sempre quando mi fermo a dormire.
Ho l'epatite C! Oddio! Adesso ce l'hai anche tu!
No, e' ridicolo.
Questo non spiega l'ubriachezza.
Hugo. Quale nuova assurdita'?
Arrivo subito.
Vuoi...
Allora lei dev'essere lo zio di Gurjit?
Era proprio un personaggio. Sara' ricordato a lungo.
Non ho capito il suo nome.
Smith.
Jerry Smith.
Posso parlarle un attimo?
Lei vive in...?
Arizona.
- Dove vivono i genitori di Gurjit. - Si', esatto.
Puo' parlarmi di Gurjit?
Gurjit e' nato qui.
I suoi si erano trasferiti a Est. Adesso vivono a Phoenix.
Ha studiato sicurezza alberghiera alla Landers.
Ha lavorato a Washington per un po', poi si e' trasferito qui.
Patito dei Dolphins.
Gia'.
Famiglia unita?
Si'.
Ehi, Gurjit. Hai studiato alla Landers, vero?
Fammi un grosso favore, chiedi a Bill Landers se vuole partecipare
alla mia convention sulla sicurezza negli alberghi.
No.
Perche' diavolo no?
Smettila di farmi domande, idiota di un Cro-Magnon!
Si', beh, tu sei l'anello mancante!
Per favore, Hugo, non puo' chiedere a Bill Landers.
Perche' no?
Perche' non ha mai incontrato quell'uomo.
Si ferma qui all'Huxley, nel caso dovessimo parlare ancora?
No, vado in un hotel vicino all'aeroporto,
ma perche' non... prende il mio bigliettino?
Agente immobiliare.
Bene. Grazie.
Chi e'?
Ogni volta che qualcuno dice qualcosa su Gurjit,
dice sempre le stesse cose.
Hugo, Tom, Lucinda, lo zio Jerry, e' sempre la stessa storia.
E' nato qui, si e' trasferito a Est, e' figlio unico,
i suoi genitori vivono a Phoenix, Landers, Washington, ama i Dolphins.
Si'?
Tu pratichi un cosiddetto sport chiamato ultimate.
Hai otto ingegneri come coinquilini.
Ti lavi in un lavandino. Hai una vita da raccontare, Sam. Particolari.
Lui no.
Perche'?
Perche' se l'e' inventata.
E recita proprio quello che ha imparato, come fanno tutti.
La domanda e': da cosa si sta nascondendo?
Forse e' una spia.
Quale nazione assumerebbe Gurjit?
L'Assurdistan?
No, e' un criminale in fuga.
O forse e' un Gurjit del futuro arrivato attraverso un cunicolo spazio-temporale.
Suo zio sapra' la verita'. Quindi perche' mentire?
O gli regge il gioco, o non e' suo zio.
O entrambe le cose.
- Ciao Hugo. - Togliti di mezzo, Balagan.
Non sei molto allegro stasera.
Abbiamo i risultati tossicologici.
Alcool nel sangue?
No, tracce di sangue nell'alcool.
Aveva 0,39.
E' molto piu' di una bottiglia.
E indovina questa...
Non aveva alcool nello stomaco.
Gia'...
Fantastico, dolcezza!
Sarai la migliore infermiera del mondo.
Hanno cercato eventuali segni di aghi nelle braccia?
Ne hanno gia' trovato uno.
Qualcuno ha colpito Gurjit alla testa,
gli ha iniettato dell'alcool, e poi lo buttato giu' dall'argine?
Chiaramente un lavoro da professionisti,
il che significa che Gurjit era implicato nei furti.
Ha tradito me, ha tradito l'albergo, ha tradito tutto cio' in cui credevamo.
O forse no.
Non ha un indizio, Balagan.
Sa una cosa? Gurjit e' fortunato che qualcuno lo abbia ucciso,
altrimenti gli avrei tirato io quel collo scheletrico.
"Password" non e' la password.
Hai provato "password" con una S?
- No. - "Dolphins"?
Gia' provato.
"Lucinda".
Ci siamo.
Ben fatto, Sam.
Vediamo se il romanticone ha cancellato la sua cronologia.
No, c'e' ancora.
Vediamola. C'e' football, hockey, porno, football, porno.
Porno, porno, porno...
- Oh, ci sono alcuni collegamenti a Mixer. - Mixer?
E' un social network.
Vediamo chi stava seguendo.
Un sacco di gente dal cognome Bhatti.
- La famiglia di Gurjit? - Dove vivono?
Miami, Tampa...
Miami, Jacksonville, Fort Lauderdale...
Miami Dolphins.
E il nome di Gurjit e' Bhatti. Cerca su Google "Gurjit, Bhatti"
e "Miami". Vediamo se ho ragione.
- Nessun risultato. - Hugo! Sto lavando!
Stai li'! Hugo!
Da quando lavi per terra?
Hugo? Dove sei Hugo?
- Che state facendo qui? - Oh, eccoti. Ti stavamo cercando.
Che volete?
Ci hai messo troppo! Mi sono dimenticato!
Sa, un giorno Balagan diventera' Bala...
boom!
Danni...
Lavoro o piacere?
Combinare le due cose e' l'arte della mia vita.
Vodka e...
Latte.
Danni, devi utilizzare le tue notevoli conoscenze,
per vedere se un uomo di nome Bhatti, che corrisponde alla descrizione di Gurjit,
ha lavorato in un hotel nella zona di Miami, perche' Gurjit non e' Gurjit.
- Cosa? - Gia', gia'.
E tu credi che abbia lavorato in un hotel a Miami?
Beh, molte persone che scappano dal proprio passato,
finiscono per ricrearsi le loro vecchie vite.
Era sempre un patito dei Dolphins.
Vuoi che chiami degli hotel per cercare un ragazzo indiano che di cognome fa Bhatti?
Tu di' solo che sei dell'Huxley, cosa che e' vera,
lui ha fatto domanda per lavorare qui, e loro lo consiglierebbero?
Se scopriamo il passato di Gurjit, chi era,
potremmo trovare l'assassino.
Danni...
Va bene.
Lo faro'.
Grazie, Dannichka.
- Vattene. - Grazie. Scusa.
Ah, accidenti. Prendero' il prossimo.
Ehi!
Ehi, ehi!
Tu lavori con quel campione di scacchi, vero?
- Si'? - Dov'e' il mio computer?
Non ce l'ho. Ho solo quello di Gurjit.
Perche' e' sparito.
Io non...
Ehi, ferma l'ascensore!
Grazie, amico.
Dov'e'? Non era sul portatile, stronzetto.
Non ce l'ho!
Ma credo di sapere dov'e'.
Lo voglio oggi!
D'accordo.
Okay, ho chiamato nove hotel.
Nessuno aveva sentito parlare di Gurjit Bhatti, ma poi,
qualcuno ha detto che forse stavo cercando un certo Jag Bhatti.
Guardia di sicurezza, sempre in intrallazzi,
cascamorto,
Patito dei Dolphins.
Gurjit una volta si chiamava Jag.
E poi il tipo ha detto che c'era stata una serie di furti li',
e Jag era stato sospettato fino a quando e' scomparso, e poi i furti sono finiti.
Quindi...
Gurjit stava scappando perche' era un ladro.
No.
Cerca Jag Bhatti su Google.
Io?
Sam...
non si cerchera' da solo.
E' stato ferito nella sparatoria in un locale notturno. Ci sono stati due morti.
Ma lui non era il bersaglio, si trovava li' e basta.
Protezione testimoni.
Si stava nascondendo qui.
Quindi, i cattivi l'hanno trovato?
E' possibile.
Quello che mi lascia perplesso sono le modalita' della morte.
L'ago suggerisce Lucinda, si'?
Perche' avrebbe ucciso Gurjit?
Beh, lo amava davvero.
Non ho trovato una ragione convincente, ma ora la' fuori ci sono persone,
che potrebbero aver voluto uccidere Gurjit.
Come hanno fatto a sapere che era qui?
Cosa ne pensa dello zio?
O e' una di quelle persone, oppure e' l'agente che si occupa del caso.
E non ce lo dira'.
Chi sapeva la verita'?
Volevo informarla che i miei sospetti si sono dimostrati validi.
La morte di Gurjit non e' stata accidentale.
Qualcuno l'ha ucciso?
Sto lavorando a due teorie.
Lei frequenta una scuola per infermiere, si'?
Part-time.
Le hanno insegnato a fare iniezioni in endovena?
Si'.
A Gurjit e' stato iniettato dell'alcol, perche' la sua caduta sembrasse accidentale.
Oh mio Dio!
La polizia non glielo ha detto?
Sto per vomitare.
Forse la considerano una sospettata.
Sto davvero per vomitare.
E' stata lei?
Vuole un secchio, o...?
Come puo' dire una cosa del genere? Io amavo Gurjit!
Non l'ho ucciso!
Va bene, va bene. Teoria numero due, era un testimone protetto.
Un secchio? Vuole un secchio?
Beh, forse e' per questo che la polizia non le ha detto che e' stato assassinato.
Pensano che lei non sapesse della protezione testimoni, ma lei lo sapeva, vero?
Me l'ha detto subito dopo avermi chiesto di sposarlo.
Subito dopo che gli ho detto di si'.
Era un testimone oculare. Il processo e' stato rinviato piu' volte.
Questo e' tutto quello che mi ha detto.
Perche' non me l'ha detto prima?
Non dovrei dirlo a nessuno!
- Ma l'ha fatto? - No! Non lo sa nessuno, lo giuro!
Sto per vomitare.
Sta bene?
Farebbe meglio a guardare dove mette i piedi.
- Nessuno sta cercando di ucciderti, Pippa. - Tu non c'eri!
I pedoni vengono investiti tutti i giorni...
Era Sebastian Wilks.
Pippa, l'hai visto solo in una piccola fotografia.
Era lui! L'auto, l'auto era quella che era ferma davanti casa mia quando c'era Gurjit.
Sebastian Wilks ha ucciso Gurjit, proprio come ha ucciso mia sorella.
L'assassinio di Gurjit non c'entra niente con Rosemary. Lui era un testimone protetto.
Dici sul serio?
Entra.
Entra, stiamo lavorando su questo mistero. Vieni.
Forse e' stata sfortuna.
Forse qualcuno collegato ai cattivi di Miami era li', e ha visto Gurjit.
Non mi piace questa risposta.
- Perche'? - Non possiamo risolvere il caso.
Beh, puo' farlo la polizia.
Non sperarci troppo.
Potrebbe anche essere stato qualcuno che l'ha fatto per una ricompensa.
I cattivi mettono una taglia...
Neanche in quel caso possiamo farci qualcosa.
- Lucinda? - Non credo.
Beh, ci sono altre ricompense oltre ai soldi.
Gia', come vendicarsi del tizio che ti ha preso a calci in culo per due volte.
Sentite, chiunque abbia rivelato l'identita' di Gurjit,
sapeva che era un testimone protetto. E chi lo sapeva? Chi l'ha venduto?
Barbara non lo sapeva. Hugo non lo sapeva. Lo sapeva solo Lucinda.
Forse qualcuno ha ascoltato per caso mentre Gurjit lo diceva a Lucinda.
Protezione testimoni?
Si', a Miami.
Ho visto un tizio che sparava in un locale. Mi sono preso un proiettile nel sedere.
Mio Dio! Poverino...
Quanto andra' avanti ancora?
Tutta la notte.
Allora uccidi Gurjit, e forse potremo finire la nostra partita in pace.
Non e' questo il gioco che voglio vincere. Pronto Miami?
Si', passa parola. Sai il tizio che tutti cercano? Quello sotto protezione?
Si trova all'Huxley.
Ma Lucinda e' incinta.
Gia' e con Gurjit fuori dai piedi...
sara' anche disperata.
Lo sembri anche tu.
E' amore, amico.
Forse il coinquilino di Gurjit desiderava Lucinda.
E come lo dimostrerai?
Aspetti, aspetti, ho quello che vuole.
- Allora dammelo. - Non mi costringa a farle del male!
Ha il portatile sbagliato, questo e' quello che cercava.
Li scambiamo?
Mi serve solo l'hard drive.
Vede? Non e' meglio risolvere cosi' i contrasti?
Samuel?
Hai "craccato" il sistema?
No, ho indovinato la password.
- Lucinda. - Gia'.
Foto.
Lucinda, Lucinda...
Lucinda, Lucinda, Lucinda. Tom e' ossessionato.
Molto bene.
Sam, molto bene.
Devi venire, Hugo, conoscevi Gurjit meglio di molti di noi.
Sembra che non lo conoscessi affatto, quel piccolo idiota.
E lei, signor Balagan?
Viene alla commemorazione di Gurjit? Sta per iniziare.
Prima devo dare delle notizie a Hugo.
Hugurt, il tuo amico Gurjit, lavorava in un hotel a Miami.
Era indagato per alcuni furti e quando se ne ando', i furti cessarono.
Quindi era dietro ai furti di un altro hotel? Sono queste le notizie?
Non lo so, forse il vero ladro ha usato la sua partenza per bloccare le indagini, ma...
Okay, okay, quindi sta dicendo che forse Gurjit era un ladro, o forse no.
Lei e' un genio in pensione, vero?
Io penso che Gurjit non fosse chi diceva di essere.
Ma davvero, Sherlock...
Era nella protezione testimoni.
Era testimone di un crimine. Stava cercando di far condannare i cattivi.
- Gurjit? - Jag.
Il suo vero nome era Jag. Jag Bhatti,
ed e' un eroe.
Un momento.
Per questo non voleva chiamare Bill Landers della scuola di sicurezza, non lo conosceva.
Ma certo. Ha senso adesso.
Povero Gurjit. Se era sotto protezione, magari quei bastardi l'hanno trovato.
Hugo, penso tu ci abbia visto giusto.
E sai chi puo' averlo tradito?
Chi?
Tom.
Il coinquilino?
Anche lui era innamorato di Lucinda.
Quindi Tom ha fatto la spia su Gurjit? Ha delle prove?
No...
ma puoi dire ai tuoi amici omicidi del dipartimento di polizia
di iniziare con questo hard drive.
Contiene fotografie di Lucinda...
e brutta poesia.
La brutta poesia non e' un crimine.
Sfortunatamente no, ma lo e' se e' collegata a un omicidio.
Probabilmente non sa nemmeno di essere il responsabile,
ma credo che Tom abbia guidato i killer da Gurjit.
Lei "crede"? Quindi tira a indovinare.
E' per questo che preferisco gli scacchi ai misteri della gente.
Negli scacchi c'e' sempre una risposta giusta. Qualcuno vince.
Beh Balagan... sa cosa fanno i poliziotti nell'incertezza?
Mentono.
Osservi un professionista al lavoro.
Vai.
- Mi scusi, questo e' per il piccolo Gurjit. - Indigo.
E' lo stesso... Senti, Tom, devo parlarti un secondo...
Gurjit...
ti trovo bene. La morte ti dona.
Grazie, signor B.
E grazie per aver aiutato a risolvere tutto.
Grazie a lei, Indigo non mi ricordera' come un ubriacone imbranato.
Questo e' vero, sarai ricordato come un eroe.
E adesso Tom non potra' fare da papa' a mio figlio. Sarebbe stato ingiusto.
Allora... dimmi,
eri tu il ladro dell'hotel?
Ha importanza adesso?
E' buffo, con tutte le mie bugie...
alla fine sono stato ucciso per aver detto la verita'.
Beh, ci vediamo presto.
Non troppo presto.
Chi, chi e'?
Chi siete?
Signori, sto iniziando a perdere la pazienza!
Vi avverto, la perdo facilmente!
Andiamo, possiamo almeno prendere l'ascensore?
Signori, non andro' alla commemorazione di Gurjit.
Ditemi di cosa si tratta.
Collaborero', ma per favore ditemi cosa volete! Per favore!
Per favore, vi prego, non potete farlo.
Ho un problema di salute! Guardatemi.
Guardatemi... guardatemi, per favore!
No! Non fatelo! No! No!
No!
Sono qui per evitare un'altra tragedia.
Torniamo... all'hotel.
Si calmi, e' al chiuso.
- Hotel. - Lo sa chi sono, signor Balagan?
E' giusto, sono Sebastian Wilks.
Hai ucciso Rosemary.
No... io faccio accadere le cose.
Fatelo calmare, subito!
Ti uccidero'!
Si calmi.
Senta, un tizio e' venuto da me...
voleva che mi occupassi di una cosa.
Ho fatto quello che faccio sempre.
Adesso e' morto.
Non so perche', forse ha commesso un errore.
Non lo so, non mi interessa. Era solo un accordo.
La vede la sua amica Pippa?
Se non si ferma,
Se lei non si ferma...
dovro' fare quello che faccio... Gratis.
Non me lo faccia fare.
Il suo amichetto Sam?
Quella cameriera?
La piccola barista sexy che taglia i suoi sottaceti?
ci siamo capiti vero?
Ci siamo capiti?
Si goda l'aria fresca.
www. subsfactory. it